其实

其实会解这种题目有什么了不起的

Honestly, there’s nothing impressive about being able to solve this kind of problem.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

但它根本不是岛，它其实是一个巨人！

But it’s not an island at all—it’s actually a giant!

— 海洋之歌 (2014)

其实，我只是想打死两位

Actually, I just wanted to beat two of them to death.

— 功夫 (2004)

其实我真的不认识马特

Actually, I really don't know Matt.

— 死亡诗社 (1989)

其实嘛这也不是主要的

Actually, that's not the main issue either.

— 办公室的故事 (1977)

其实有件事一直让我有点在意

Actually, there’s something that’s been bothering me a little.

— 天气之子 (2019)

其实很小

Actually, it’s quite small.

— 绝美之城 (2013)

其实也不是很吓人主要是我的水平烂得吓人

It's actually not that scary—it's just that my skills are frighteningly bad.

— 真爱至上 (2003)

你其实知道我为什么找你来对吧

You do know why I asked you to come here, right?

— 触不可及 (2011)

其实这样还无所谓

Actually, this way is fine.

— 几近成名 (2000)

其实我在写一个故事

Actually, I'm writing a story.

— 2046 (2004)

虽然其实是假的

Though it's actually fake.

— 时空恋旅人 (2013)

其实你们作为一个舞女来说如果能够多些尊重别人那别人…你说谁是舞女?

Actually, if you dancers could show a little more respect for others, then people would… Who are you calling a dancer?

— 喜剧之王 (1999)

其实我觉得今天赢的应该是你

Actually, I think you should have won today.

— 热辣滚烫 (2024)

其实她不是失踪，只是跑掉了

Actually, she didn’t go missing; she just ran away.

— 惊魂记 (1960)

其实棒透了

It's actually fantastic.

— 控制 (2007)

我很抱歉我现在其实不管事

I'm very sorry, but I don't actually have any say in the matter right now.

— 倩女幽魂 (1987)

其实我不太喜欢他

Actually, I don't really like him.

— 时空恋旅人 (2013)

其实人们也会爱上他所伤害的人

In fact, people can also fall in love with those he has hurt.

— 搏击俱乐部 (1999)

其实那俩金人就没来过

Actually, those two Golden Men never even showed up.

— 满江红 (2023)

其实你知不知道你老婆是怎样的人

Do you actually know what kind of person your wife is?

— 花样年华 (2000)

我有一种预感你能发现其实爱无处不在

I have a feeling you'll discover that love is everywhere.

— 真爱至上 (2003)

说不定她其实跟妖怪一样丑

Maybe she’s actually as ugly as a monster.

— 辉夜姬物语 (2013)

其实她蛮骚的

Actually, she's pretty slutty.

— 春光乍泄 (1997)

看，迈出第一步其实并不困难

See? Taking the first step really isn’t that difficult.

— 趣味游戏 (1997)

其实我今天还有点担心你呢

Actually, I was a little worried about you today.

— 你的名字。 (2016)

其实没有发生。

Actually, it didn’t happen.

其实我也不确定

Actually, I'm not sure either.

— 朱诺 (2007)

这其实也有点问题

This is actually a bit of a problem too.

— 天气之子 (2019)

其实他想当律师

Actually, he wants to become a lawyer.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

这种说法其实有点可疑。

This way of putting it is actually a little suspicious.

其实都是假的

Actually, it's all fake.

— 潜行者 (1979)

你可以说，其实只有一个神

You could say that there is actually only one God.

— 我的个神啊 (2014)

其实动画片是学我们的。

Actually, cartoons are learning from us.

— 死亡录像 (2007)

在那里我看到一个拿着蜡烛的女孩其实那不是个女孩…

Over there, I saw a girl holding a candle. Actually, it wasn’t a girl…

— 甜蜜的生活 (1960)

其实完全相反，我什么都没隐瞒你

Actually, it’s completely the opposite—I haven’t hidden anything from you.

— 大病 (2017)

其实…

Actually…

— 天气之子 (2019)

一点点，其实我是，这怎么说呢

A little bit. Actually, I’m—how should I put it?

— 女王旅途 (2014)

其实离别怎么会不伤感

How could saying goodbye not be sad?

— SoulMate (2016)

其实我们也不想连累你

Actually, we don't want to drag you into this either.

— 功夫 (2004)

其实他没有实际上是替别人打工

Actually, he isn’t—he’s really working for someone else.

— 美国黑帮 (2007)

其实，他正在睡觉

Actually, he is sleeping.

— 追击者 (2008)

其实呢

Well, actually…

— 真爱至上 (2003)

其实并不遥远

It’s really not that far away.

— 西线无战事 (2022)

我现在其实得走了

I actually have to go now.

— 托尼·厄德曼 (2016)

其实不关我的事

It actually has nothing to do with me.

— 花样年华 (2000)

写到这里其实这本书的男主角也挺可怜是可怜

At this point in the story, the male lead is actually quite pitiful—truly pitiful.

— 无间道 (2002)

你其实只是趁最后一晚跑来问我关于打网球的技巧是吧

You just came to me on the last night to ask for tips on playing tennis, didn’t you?

— 时空恋旅人 (2013)

其实这不是正式的课文

Actually, this isn’t an official lesson text.

— 我的父亲母亲 (1999)

其实我们是私奔然后结婚的

Actually, we eloped and got married.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

其实你不用管我的

Actually, you don't need to worry about me.

— 白蛇：缘起 (2019)

其实，我在以前已经拥有了最重要的东西

Actually, I already had the most important thing all along.

— 铃芽之旅 (2022)

其实我真的很害怕

Actually, I'm really scared.

— 红猪 (1992)

其实在

Actually, in...

— 妈咪 (2014)

其实有件事我想问你很久了

Actually, there’s something I’ve been meaning to ask you for a long time.

— 无间道 (2002)

其实很有可能

Actually, it’s quite possible.

— 无爱可诉 (2017)

其实也差不多

Actually, it's pretty much the same.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

因为真正的柏林其实在街头而不是在某个垃圾夜店，夜店里全是狗屎

Because the real Berlin is actually out on the streets, not in some shitty nightclub—the clubs are full of shit.

— 维多利亚 (2015)

你自以为知道其实你什么都不知道

You think you know, but actually you know nothing.

— 为所应为 (1989)

其实这道理简单到就算是小婴儿都能了解

In fact, it’s so simple that even a baby could understand it.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

其实我妈也叫玛丽

Actually, my mom’s name is Mary too.

— 时空恋旅人 (2013)

其实你喜不喜欢这里？

Do you actually like it here?

— 甜蜜蜜 (1996)

史蒂夫其实挺害羞的

Steve is actually pretty shy.

— 妈咪 (2014)

这二十年来…有句话一直埋在我心里其实…

For the past twenty years... there's something I've kept buried in my heart...

— 少林足球 (2001)

其实我该谢谢你

Actually, I should be thanking you.

— I Am What I Am 2 (2024)

其实她不是没有来，只是走错了地方

Actually, she did come; she just went to the wrong place.

— 重庆森林 (1994)

这些书里有些内容庞大又复杂，但其中许多庞大复杂的东西其实并不重要。

Some of the material in these books is vast and complex, but much of that vast, complex material isn’t actually important.

可其实不是

But actually, it isn't.

— 放牛班的春天 (2004)

其实没人知道英格死了

Actually, no one knows that Inge is dead.

— 乔乔的异想世界 (2019)

其实我不太相信的不过要尊重其实你这个人挺矛盾的

Honestly, I’m not sure I believe it, but I should respect that. You’re actually a pretty contradictory person.

— SoulMate (2016)

其实人吧都有没有办法的时候可是我觉得你的事儿不是没有办法

Sometimes people feel like there’s nothing they can do, but I don’t think your situation is hopeless.

— Lost in Thailand (2012)

你别看我跟你闹其实我最恨的是她

Don’t let me fool you with all this teasing—I actually hate her the most.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

其实那天我去了我知道八点的时候人多

Actually, I went that day—I knew it would be crowded at eight.

— 重庆森林 (1994)

看起来像金子的，其实不是

It looks like gold, but it actually isn't.

— 鬼童院 (2001)

其实我心里是这么想的

Actually, that's what I was thinking.

— 密阳 (2007)

你们爸爸其实并没离开他只是出去了一个星期而已

Your dad actually didn’t leave; he’s just been away for a week.

— 罗马 (2018)

我这其实也没什么别的…

I don't really have anything else...

— Suzhou River (2000)

其实你知道吗？

Actually, you know what?

— 瞬息全宇宙 (2022)

不过我其实想为你好呀，

But I actually wanted what was best for you.

— 阿飞正传 (1990)

我不太喜欢他，其实我讨厌他。

I don't really like him. Actually, I hate him.

其实妈妈和我也不知道爸爸在哪

Actually, Mom and I don't know where Dad is either.

— 寄生虫 (2019)

其实我们今天领过证了

Actually, we got legally married today.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

它其实不是录音室

It’s actually not a recording studio.

— 爆裂鼓手 (2014)

其实没谁会在意真相

Actually, no one really cares about the truth.

— 唐人街探案 (2015)

其实我也可以不走

Actually, I don't have to leave either.

— 真爱至上 (2003)

其实他是亨利中士

Actually, he’s Sergeant Henry.

— 虎口脱险 (1966)

其实阿斗小时候很聪明的

Actually, Adou was very smart as a child.

— 汉江怪物 (2006)

其实我是一个演员

Actually, I'm an actor.

— 喜剧之王 (1999)

他看起来像是睡着了，其实已经死了。

He looks like he’s asleep, but he’s actually dead.

其实去哪里都无所谓

Actually, it doesn't matter where we go.

— 叶问 (2008)

他跟我父亲其实很像

He’s actually very much like my father.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

其实是个白痴

Actually, he's an idiot.

— 印度有嘻哈 (2019)

其实小玉小时候很可爱

Actually, Xiaoyu was really cute as a kid.

— A Sun (2019)

以前我还一直以为有不错的未来呢其实根本就没有

I used to think I had a bright future ahead of me, but in fact, I didn’t.

— 鬼童院 (2001)

其实…是夏尔录的音

Actually... it was Charles who recorded it.

— 印度有嘻哈 (2019)

要不然也会泡在浴缸其实嘛，她就在外边

Otherwise, she’d be soaking in the bathtub too. Actually, she’s outside.

— 英国病人 (1996)

其实范冰冰现在还不是我女朋友

Actually, Fan Bingbing still isn't my girlfriend.

— Lost in Thailand (2012)

其实我们可以再试一次的

Actually, we can try again.

— I Am What I Am (2021)

其实他没有提到我吧？

He didn't actually mention me, did he?

— 中央车站 (1998)

其实，创作这东西是很主观的

Actually, creating things is very subjective.

— 少林足球 (2001)

其实我没醉，真的，不麻烦你

Actually, I’m not drunk. Really, I don’t want to trouble you.

— 睁开你的双眼 (1997)

其实命运是掌握在自己手中的

Actually, our destiny is in our own hands.

— 少林足球 (2001)

这些其实不重要

These actually aren't important.

— 阿黛尔的生活 (2013)

其实并轮不到我来说教

Actually, I'm hardly in a position to lecture anyone.

— 触不可及 (2011)

其实不完全是这样

Actually, that's not entirely the case.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你其实很快乐

You’re actually very happy.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

其实这个问题的答案大家也清楚

Actually, everyone knows the answer to this question.

— 警察故事 (1985)

其实我们规定播三遍

Actually, we require it to be played three times.

— 一个都不能少 (1999)

其实你什麽都不懂,

Actually, you don't understand anything.

— 潜行者 (1979)

其实，我自己也不知道那些笔记到底是什么。

Actually, I don’t even know what those notes are.

其实我知道为什么

Actually, I know why.

— 大病 (2017)

其实在背后撕开心

Actually, tearing open a heart behind the scenes.

— 黑潮 (1992)

而且其实他们不付我钱

And actually, they don't pay me.

— 芭萨提的颜色 (2006)

其实有的.

Actually, there is.

— 杀手疾风号 (2022)

听起来很简单，但是由于某些原因其实并不简单

It sounds simple, but for some reason, it actually isn’t.

— 充气娃娃之恋 (2007)

其实很简单

Actually, it’s very simple.

— 真爱至上 (2003)

其实也有部分属实

Actually, parts of it are true.

— 窃听风暴 (2006)

其实这都是假的

Actually, it's all fake.

— 鬼童院 (2001)

其实你奶奶真不会做饭

Actually, your grandma really can’t cook.

— 流浪地球 (2019)

其实我还想和你谈谈

Actually, I still want to talk to you.

— 帝国的毁灭 (2004)

其实她在伦敦也过得不容易

Actually, she’s having a hard time in London too.

— 时空恋旅人 (2013)

可其实那些家伙都是胆小鬼

But those guys are all cowards.

— 阿基拉 (1988)

其实没关系嘛，失恋很平常啊何必哭成这样子呢？

It’s really no big deal—heartbreak is perfectly normal. Why are you crying like this?

— 重庆森林 (1994)

其实我不应该来的

Actually, I shouldn't have come.

— 阿飞正传 (1990)

其实今天是来

Actually, I came today...

— 燃烧 (2018)

其实那故事短得很。

Actually, that story is very short.

想一下，我现在这么老这么难看他不来找我其实都是好的

Just think about it: at my age, and looking this bad, it’s actually a good thing that he doesn’t come looking for me.

— 甜蜜蜜 (1996)

其实我想对你说的可是不知道为什么没说出口

Actually, I wanted to tell you, but for some reason, I couldn't bring myself to say it.

— 洗澡 (1999)

他看起来像个运动员，但是其实是个作家。

He looks like an athlete, but he’s actually a writer.

其实全部都是他的打手

Actually, they’re all his henchmen.

— 警察故事 (1985)

他们其实-

They actually—

— 爱乐之城 (2016)

其实妈妈啊曾经想当歌星喔

Actually, Mom once wanted to be a pop star.

— 无人知晓 (2004)

其实我妈前天在学校就去世了

Actually, my mom died at school the day before yesterday.

— 萤火虫之墓 (1988)

其实爸爸跟姐姐也没有说你是在骗人啊

Actually, Dad and your sister never said you were lying.

— 龙猫 (1988)

其实我也是美国人

Actually, I'm American too.

— 奥本海默 (2023)

其实他更算是个教师吧

Actually, he’s more of a teacher.

— 爆裂鼓手 (2014)

我们其实处境相似

We're actually in a similar situation.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

她觉得我为她挨揍其实是因为我与众不同

She thinks that the reason I took a beating for her was because I’m different from everyone else.

— 小偷 (1997)

今天的事其实也一样

Actually, today’s situation is the same too.

— 七武士 (1954)

其实高中跟国中差不了多少地狱十七层跟十六层的差别而已

Actually, high school isn't much different from middle school—it's like the difference between the seventeenth and sixteenth levels of hell.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

其实只是收拾一下屋子

Actually, I’m just tidying up the house.

— 时空恋旅人 (2013)

因为这其实是我的位子

Because this is actually my seat.

— 触不可及 (2011)

我跟她说其实我也没那么闲

I told her that I’m actually not that free either.

— 记忆中的玛妮 (2014)

其实是因为贫穷和疾病

It was actually because of poverty and illness.

— 鬼童院 (2001)

虽然我们一直很有话聊可是其实我早就知道你喜欢的是柯腾

Although we've always had plenty to talk about, I actually knew a long time ago that Ke Teng was the one you liked.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

其实就是一周前

Actually, it was just a week ago.

— 时空恋旅人 (2013)

其实…艾蜜莉有威士忌吗？

Actually… does Emily have any whiskey?

— 大病 (2017)

这正如地上的路，其实地上本没有路；走的人多了，也便成了路。

It’s just like a path on the ground: there wasn’t really a path to begin with, but when enough people walk the same way, one emerges.

其实跟美国差不多啦

Actually, it's pretty much the same as in the U.S.

— 大病 (2017)

其实我们好一阵子没聊天太忙了

Actually, we haven’t chatted in quite a while—I’ve been too busy.

— 无爱可诉 (2017)

其实他那是派人看住我！

He actually had someone keep an eye on me!

— 色‧戒 (2007)

其实，她来的时候留下两个小孩在巴基斯坦

Actually, she left two children behind in Pakistan when she came.

— 大病 (2017)

其实我爱你

Actually, I love you.

— 乔乔的异想世界 (2019)

其实啊我以前没有认真追过沈佳宜

Actually, I never seriously pursued Shen Jiayi before.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

上次其实是这样的

Actually, this is what happened last time.

— 喜剧之王 (1999)

其实张教练很厉害只是把精力都用在打拳上了

Coach Zhang is actually really good; he’s just focused all his energy on boxing.

— I Am What I Am 2 (2024)

您其实还挺幽默的

You're actually pretty funny.

— 触不可及 (2011)

其实不是

Actually, no.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你其实挺不错

You're actually pretty great.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

其实这就是我想找安东尼奥谈的事。

Actually, this is exactly what I wanted to talk to Antonio about.

其实我可以搬到…三楼，就听不到他们的声音可是我没搬

Actually, I could have moved to the third floor and wouldn’t have been able to hear them, but I didn’t.

— 搏击俱乐部 (1999)

其实你今天给我安全套的时候我很难堪眼睛都不知道往哪儿看

Actually, I felt really awkward when you gave me the condoms today—I didn’t even know where to look.

— 完美陌生人 (2016)

其实，我要开瓶葡萄酒来喝

Actually, I’m going to open a bottle of wine to drink.

— 大病 (2017)

其实声纳还可以帮助我们探索海洋

In fact, sonar can also help us explore the ocean.

— 美人鱼 (2016)

其实有钱、有房能给家人一个家才是最幸福的事

Honestly, having money and a house so you can give your family a home—that’s the greatest happiness.

— 后来的我们 (2018)

其实很简单的

Actually, it's quite simple.

— 时空恋旅人 (2013)

其实也没有什么就是要肯吃苦啦只要你肯吃苦喔技术什么的我们都会教你好不好？

There’s not much to it—you just have to be willing to work hard. As long as you are, we’ll teach you all the skills you need, okay?

— A Sun (2019)

还有那儿下面，像雾一样的，看那其实不是雾

And down there, that stuff that looks like fog—look, it actually isn't fog.

— 两生花 (1991)

其实这里没有一样东西是我们的

Actually, none of this belongs to us.

— 甜蜜蜜 (1996)

其实我已经死定了

Actually, I’m doomed.

— 喜剧之王 (1999)

其实你的天分比七月好多了

Actually, you’re much more talented than Qiyue.

— SoulMate (2016)

所以其实就只是海洛因嘛

So it’s actually just heroin.

— 大病 (2017)

其实我还是觉得好浪漫哦。

Actually, I still think it’s so romantic.

其实她是个胆小鬼

Actually, she's a coward.

— 天使爱美丽 (2001)

其实安德鲁我从来没有过查理·帕克

Actually, Andrew, I’ve never had Charlie Parker.

— 爆裂鼓手 (2014)

其实没我事

Actually, it has nothing to do with me.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

其实我不随便带人参观这栋房子

Actually, I don’t show just anyone around this house.

— 寄生虫 (2019)

其实今晚我打算穿一条她的裙子

Actually, I’m planning to wear one of her dresses tonight.

— 时空恋旅人 (2013)

其实都可以很久的！

They can all last a long time, actually!

— 阿飞正传 (1990)

其实我想请十个但说十个，他们会请十五个

Actually, I wanted to invite ten, but if I say ten, they'll invite fifteen.

— 七武士 (1954)

其实其实什么呀

What do you mean, “actually”?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

她还说，父母带她出海时，她其实比我开始出海时还要小。

She also said that she was even younger than I was when her parents first took her out to sea.

其实所有的事情都这样只要开始了

Actually, everything is like this—once you start, you just have to keep going.

— 釜山行 (2016)

其实它什么地方也没有去

Actually, it didn't go anywhere.

— 阿飞正传 (1990)

其实我的确偷偷喷了点你老婆的香水

Actually, I did secretly spray on a little of your wife's perfume.

— 朱诺 (2007)

其实男方的做法也能理解

Actually, the man's actions are understandable too.

— 热辣滚烫 (2024)

嗯，你其实并没有给我太多选择的余地

Well, you didn't really leave me much choice.

— 爱乐之城 (2016)

其实我以为他今天下午在家但他不在

Actually, I thought he would be home this afternoon, but he wasn’t.

— 双重赔偿 (1944)

其实他根本就没睡你老婆

Actually, he never slept with your wife.

— Lost in Thailand (2012)

我们其实没有血缘关系

We're not actually related by blood.

— 天才一族 (2001)